날마다 옛것을 살펴 새것을 배워라

(1817회 4차연재 논어, 자장5)

자하가 말했다. “날마다 모르는 바를 알며, 달로 능히 알던 것을 잊지 않고 행하면 배움을 좋아한다고 할 것이다.”

 

온고이지신(溫故而知新)을 말하는 것이다. 날마다 옛것을 살펴 새것을 배워라. 또한 배운 것은 잊지 않고 행한다면, 비로소 배움을 좋아하는 것이다.

일신일일신우일신(日新日日新又日新) ->날로 새로워지려거든 하루하루를 새롭게 하고 또 매일 매일을 새롭게 하여라. 호학(好學)하라.

 

자하왈일지기소망하며 월무망기소능이면 가위호학야이의니라

(子夏曰 日知其所亡 月無忘其所能 可謂好學也已矣)

잊을 망(忘). 능할 능(能). 이를 위(謂)

 

-가사체로 풀어쓴 논어-

옛것들을 잘살펴서 새로운것 배우라네

배운바를 실천하면 배우는걸 좋아하네

날로날로 새로운것 알아가면 호학이라

배우기를 즐기는일 군자의길 이라하네