넓게 배우고 뜻을 도탑게 하며

(1818회 4차연재 논어, 자장6)

자하가 말했다. “넓게 배우고 뜻을 도탑게 하며, 깊이 묻고 가까운 것부터 생각하면 인덕이 그 안에 있느니라.”

 

두루 배우며 인도(仁道)의 뜻을 크게 하고, 배운 바를 깊이 살피고, 자기와 관련 있는 것들을 정성으로 깊이 생각하면 자연스럽게 인덕을 세울 수 있다는 것이다.

소씨(蘇氏)가 말했다. “박학하면서 뜻이 독실하지 못하면, 크기만 하고 이루지 못한다. 허망하게 묻고 먼 것만 생각하면 공은 없고 애만 쓰게 된다.”

 

자하왈 박학이독지하며 절문이근사하면 인재기중의니라

(子夏曰 博學而篤志 切問而近思 仁在其中矣)

넓을 박(博). 도타울 독(篤). 정성스러울 절(切). 생각할 사(思)

 

-가사체로 풀어쓴 논어-

많은것을 두루배워 인도의뜻 펼치시오

배운바를 깊이알고 관련된것 정성으로

깊이깊이 생각하면 인덕으로 채우나니

배우기를 좋아하면 성공의문 열린다오