천명을 받은 왕자가 나라를 다스린다면 ..

(2165회 5차연재 논어, 자로12)

공자께서 말씀하셨다. “만일 천명을 받은 왕자가 나라를 다스린다면 반드시 한세대 이후에는 어진 세상이 될 것이다.”

 

어질고 덕이 행해지는 세상을 만드는데 군자(君子)는 100년이 걸리고, 성왕(聖王) = 왕자가 다스리면 30년이 걸린다고 한다. 100년이 걸리더라도 군자가 나왔으면 한다.

 

자왈 여유왕자라도 필세이후인이니라

(子曰 如有王者 必世而後仁)

반드시 필(必). 뒤 후(後)

 

-가사체로 풀어쓴 논어-

어질고도 덕이있는 나라건설 군자백년

성스런운 왕이라면 삼십년이 걸린다오

국가경영 하는자는 착하면서 덕있어야

온전하게 이끄나니 정치가의 덕목이네