국민에게 충성을 다해야 한다

(2305회. 6차연재 논어,팔일19)

정공이 물었다. “임금이 신하를 부리고 신하가 임금을 섬기는 데 어떻게 해야 하는가요?

공자님이 대답했다. “임금은 예로써 신하를 대하고, 신하는 임금을 섬김에 충성을 다하면 됩니다.”

 

지위가 높다고 하대하지 말고, 낮다고 비굴하지 말라. 임금이 존경받으려면 오만하지 말고, 신하로써 인정받으려면 거짓이 없어야 한다.

요즘의 임금은 국민이다. 고로 위정자는 국민에게 충성을 다해야 한다.

 

정공문군사신하며 신사군호대 여지하이꼬 공자대왈 군사신이례하며 신사군이충이니라

(定公問君使臣 臣事君 如之何 孔子對曰 君使臣以禮 臣事君以忠)

부릴 사(使). 어찌 하(何)

 

-가사체로 풀어쓴 논어-

자기직위 높다하여 아랫사람 하대말고

자기직위 낮다하여 비굴하면 아니되오

임금님이 겸손하면 백성에게 존경받고

신하로서 정직하면 인정받기 마련이네