참으로 매우 내가 늙었구나

(2400회. 6차연재 논어, 술이5)

공자께서 말씀하셨다. “참으로 매우 내가 늙었구나. 오래도록 주공을 꿈에서 보지 못했구나.”

공자님은 주나라의 도덕적이고 문화적이고 합리적인 덕치를 이끈, 주공(周公) 단(旦)을 이상향으로 흠모했다. 하지만 나이가 들어가며 이상향을 실천하지 못함을 한탄하신다.

자왈 심의라 오쇠야여 구의라 오불복몽견주공이로다

(子曰 甚矣 吾衰也 久矣 吾不復夢見周公)

심할 심(甚). 쇠할 쇠(衰). 오랠 구(久). 돌아올 복(復). 꿈 몽(夢). 두루 주(周)

-가사체로 풀어쓴 논어-

덕치국가 도덕국가 시작한이 주공임금

주나라를 이끌었던 그이름은 단이었네

문화국가 합리주의 공자님도 흠모했고

국가경영 하려거든 이상향을 실천해요