사람 사귈 때에는 충성을 다하라

(2581회 6차연재 논어, 자로19)

번지가 인(仁)에 대해서 묻자, 공자님이 대답했다. “거처함에 언제나 공손하고, 일을 맡아서 할 때에는 정성을 다하며, 사람 사귈 때에는 충성을 다하라. 비록 오랑캐 나라에 가더라도 버릴 수 없는 것들이다.”

 

공(恭)은 용모를 위주하고, 경(敬)은 일을 위주로 한다.

일상생활에서의 인(仁)을 말씀하신 것이다.

살면서 공손하고, 일할 때는 공경하며, 사람대하기는 충성을 다하라.

공손, 공경, 충성을 한마디로 한다면 모든 일에 정성을 다하라는 말씀이다.

 

번지문인한대 자왈 거처공하며 집사경하며 여인충을 수지이적이라도 불가기야이니라

(樊遲問仁 子曰 居處恭 執事敬 與人忠 雖之夷狄 不可棄也)

살 거(居). 곳 처(處). 공손할 공(恭). 잡을 집(執). 공경할 경(敬). 오랑캐 이(夷). 오랑캐 적(狄). 버릴 기(棄)

 

-가사체로 풀어쓴 논어-

일상생활 해가면서 이웃들을 공경하라

일할때는 공경하고 사람들에 충성하라

공손하고 공경하며 충성하며 정성으로

공자님의 가르침은 평범속의 진리로세