논어
변덕스러운 사람과 소인은 대하기가 어렵다
애인논어
2022. 4. 18. 10:57
변덕스러운 사람과 소인은 대하기가 어렵다
(3234회 7차연재 논어, 양화25)
공자께서 말씀하셨다. “정말로 여자와 소인은 대하기가 어렵다. 가까이하면 공손치 않고, 멀리하면 원망한다.”
요즘 세상에 남녀차별이 심하게 난다. 여기서 여자를 통칭하는 것은 아니고 변덕스럽고 경망 된 여자를 말하는 것이다.
시대에 맞게 해석하면 변덕스러운 사람과 소인은 대하기가 어렵다는 것이다.
자왈 유녀자여소인이 위난양야니 근지즉불손하고 원지즉원이니라
(子曰 唯女子與小人 爲難養也 近之則不遜 遠之則怨)
오직 유(唯). 가까울 근(近). 멀 원(遠). 원망할 원(怨)
-가사체로 풀어쓴 논어-
변덕스런 여인들과 소인들이 어렵더라
경망하게 행동하는 사람들은 각성하라
자기자신 살핌없이 잔소리만 하는사람
이런사람 만나면은 불행해서 어찌하노