부친이 살아 계시면

녹청자 흙궁 복단지

부친이 살아 계시면

 

(3291회 8차연재 논어, 학이11)

공자께서 말씀하셨다. “부친이 살아 계시면 어른의 뜻을 살펴 따르고, 돌아가셨으면 생존 시의 행적을 살펴, 본으로 삼아야 하느니라. 3년간 선친의 길을 고치지 않아야 비로소 효라고 할 수 있다.

 

”선친의 방식이 맞는다면 평생을 따라야 하고, 비록 잘못된 게 있더라도 바로 바꾸지 않고 상당 기간 유지를 따르는 게 효라고 한다. 선친은 평생 바른 도를 행했다는 전제를 바탕에 둔 것이다. 하지만 이렇게 평생 쌓고 닦아놓은 것을 바꾸어 일순간에 명맥이 끊어지는 세상이다.

 

자왈 부재에 관기지오 부몰에 관기행이니 삼년을 무개어부지도라야 가위효의니라

(子曰父在 觀其志 父沒 觀其行 三年無改於父之道 可謂孝矣)

살필 관(觀) 다할 몰(沒). 고칠 개(改)

 

-가사체로 풀어쓴 논어-

아버지가 하는일이 옳다면은 평생좇고

잘못된일 있더라도 삼년간을 못바꾸네

아버지의 뜻을이어 받드는일 효행이요

한순간에 바꾼다면 그명맥은 끊어지네