지나치게 간언하면 욕을 보게 되고

 

지나치게 간언하면 욕을 보게 되고

 

(3371회. 8차연재 논어, 이인 26)

자유가 말했다. “임금을 모시면서 지나치게 간언하면 욕을 보게 되고, 벗을 사귀면서 자주 충고하면 멀어진다.”

 

올바른 말도 자주 하면 듣기 싫다는 말이다.

윗사람이나, 친한 친구에게도 쓴소리는 적당히 하라.

한 번에 듣지 않으면 두세 번 해도 듣지 않는다.

자주 간하면 말한 자는 가벼워지고, 듣는 자는 싫어하는 것이다.

이 또한 입조심 하라는 것이다.

 

자유왈 사군삭이면 사욕의요 붕우삭이면 사소의니라

(子游曰 事君數 斯辱矣 朋友數 斯疏矣)

섬길 사(事). 자주 삭(數). 이 사(斯). 욕되게 할 욕(辱). 멀어질 소(疏)

 

-가사체로 풀어쓴 논어-

좋은충고 일지라도 자주하면 안된다오

임금님께 잦은간언 욕을보기 마련이네

한번충고 안들으면 두세번도 듣지않네

자주하면 싫어하고 자주하면 떠난다오