중용을 행하는 군자와 사귀라

(1663회 4차연재 논어, 자로21)

공자께서 말씀하셨다. “중용의 도를 행하는 사람과 함께하지 못할 바에는 차라리 과격한 사람이나 고집쟁이를 택하겠다. 과격한 사람은 진취적이고, 고집쟁이는 나쁜 짓을 하지 않기 때문이다.”

 

중용을 행하는 군자와 사귀고, 소인배와 사귀지 말라는 말씀이다. 어설피 잔꾀나 부리고 선한 척하며 자신의 이득만을 위해 행동하는 소인배들과는 상종하지 말라.

광자(狂者 지나치게 뜻이 높고 진취적인 사람)

견자(猏者 무식하지만 고집쟁이)

 

자왈 부득중행이여지일댄 필야광견호인저 광자진취요 견자유소불위야니라

(子曰 不得中行而與之 必也狂狷乎 狂者進取 狷者有所不爲也)

함께할 여(與). 미칠 광(狂). 뜻을 굽히지 않을 견(狷). 취할 취(取)

 

-예광 장성연 가사체로 풀어쓴 논어-

중용이란 무엇인지 아는자와 사귀어라

자기자신 이득만을 얻기위해 행동하는

이런사람 교제함이 소인배들 특징이니

소인배는 어디서나 몹쓸사람 취급받네