일을 잘 하려면 반드시 먼저 연장을 예리하게 하여야 한다

(1729회 4차연재 논어, 위령공9)

자공이 인을 이룩하는 방법을 물었다, 공자님이 대답했다. “기술자가 일을 잘 하려면 반드시 먼저 연장을 예리하게 하여야 한다. 그러하기에 그 나라에 있을 때는 그 나라의 현명한 대부를 섬기고, 또한 어진 선비와 사귀어야 하느니라.”

 

자공이 늘 자기보다 인덕이 못한 자와 사귀기를 좋아해서 공자님이 인을 이룩하기 위한 방법을 알려주신다. 인은 혼자 이룰 수 없는 것이니, 기술자를 비유하여 좋은 연장을 잘 간수하라고 했듯이, 어디를 가든 현자를 찾아 섬기고 어진 선비를 벗으로 삼으라는 말씀이다. 현자와 어진 선비를 연장으로 비유하셨다.(정자 程子의 해석은, 자공이 어진 정치(仁政)를 펴는 방법을 물었기에 공자님이 필요한 인적 자원을 말씀하셨다.)

 

자공문위인한대 자왈 공욕선기사인댄 필선리기기니 거시방야하여 사기대부지현자하며 우기사지인자니라

(子貢問爲仁 子曰 工欲善其事 必先利其器 居是邦也 事其大夫之賢者 友其士之仁者)

장인 공(工). 잘할 선(善). 연장 기(器)

 

-예광 장성연 가사체로 풀어쓴 논어-

인을실천 하려거든 좋은사람 만나거라

나보다도 덕이많고 지혜로운 사람만나

많은것을 배우면서 인을실천 한다면은

그사람은 언제든지 대성할수 있다하오