누가 배우기를 좋아합니까?

흙궁 녹청자 김갑용명장

누가 배우기를 좋아합니까?

 

(3029회. 7차 연재 논어, 선진 6)

계강자가 물었다. “제자 중에서 누가 배우기를 좋아합니까?”

공자님이 대답했다. “안회라는 제자가 배우기를 좋아했지요, 하지만 불행히도 명이 짧아 죽고 지금은 없습니다.”

 

계강자는 부덕(不德)한 대부로 못된 짓을 많이 한 자다. 그런 자가 배움에 관해서 물어보니 그냥 형식적으로 대답해 주는 것이다. 부덕하고 무례한 자에게 말해주어 무엇 하겠는가?

 

계강자문 제자숙위호학니이꼬 공자대왈 유안회자호학하더니 불행단명사의라 금야즉망하니라

(季康子問 弟子孰爲好學 孔子對曰 有顔回者好學 不幸短命死矣 今也則亡)

얼굴 안(顔). 짧을 단(短)

 

-가사체로 풀어쓴 논어-

계강자는 부덕하고 오만불손 대부였지

그런자가 공자님께 배우는일 질문하니

형식적인 대답으로 안회얘기 하신 것은

무례한자 계강자에 지나가는 말씀이네