누추할 텐데 어떻게 사시겠습니까?
(3498회 8차연재 논어, 자한 13)
공자님이 동쪽 오랑캐 땅에 가서 살려고 하자 어떤 사람이 말했다. “누추할 텐데 어떻게 사시겠습니까?” 묻자 공자께서 말씀하셨다. “군자가 머물러 살면 어찌 누추함이 있겠소?”
군자가 거주하면 예의가 없다가도 예의가 바로 선다. 자연스레 교화(敎化)되고 문화가 발전되는 것이다. 군자는 사치와는 거리가 멀다. 소인배들이 겉꾸밈을 심하게 하는 것이다.
자욕거구이러시니 혹왈 누커늘 여지하잇꼬 자왈 군자거지면 하루지유리오
(子欲居九夷 或曰 陋 如之何 子曰 君子居之 何陋之有)
하고자 할 욕(欲). 거주할 거(居). 오랑캐 이(夷). 누추할 루(陋)
-가사체로 풀어쓴 논어-
공자께서 동쪽땅의 오랑캐가 사는곳에
거기가서 살려하니 어떤이가 우려했네
군자들이 함께살면 사는곳도 변화되니
소인배가 사는곳도 교화되게 되어있네
'논어' 카테고리의 다른 글
| 예의는 멀리 있지 않다 (3) | 2023.02.05 |
|---|---|
| 악(樂)은 시와 노래와 춤을 하나로 묶은 것 (1) | 2023.02.04 |
| 나는 사줄 사람을 기다리고 있다 (0) | 2023.02.02 |
| 오래도록 자로가 속여 왔구나 (0) | 2023.02.01 |
| 실천이 없는 배움은 허구 (0) | 2023.01.31 |