안팎이 조화를 이루어야 한다

안팎이 조화를 이루어야 한다

 

(논어, 자장16)

증자가 말했다. “당당하구나, 자장이여! 그러나 함께 인을 성취하기 어렵다.”

 

군자는 내면적 어짊이(仁) 넘치고 부수적으로 외형적 꾸밈이 되어야 한다. 하지만 자장은 외형적인 용모를 지나치게 꾸미고 다녔기에 인을 함께하지 못한다 하였다. 안팎이 조화를 이루어야 한다.

 

증자왈 당당호라 장야여 난여병위인의라

(曾子曰 堂堂乎 張也 難與竝爲仁矣)

아우를 병(竝)

 

-가사체로 풀어쓴 논어-

내면적인 인의정신 외형으로 나타나요

그렇지만 지나치게 꾸민외형 삼가라네

자기용모 꾸미는자 진실성이 떨어지니

안과밖을 조화롭게 살아감이 으뜸이라