반드시 4명의 현명한 대부들이 검증하였다

(2192회 5차연재 논어, 헌문9)

공자께서 말씀하셨다. “정나라에서는 외교문서를 작성할 때 대부 비심이 초안을 잡았고, 세숙이 내용을 검토했고, 외교관 자우가 문장을 정리하고, 동리에 사는 자산이 윤색했다.”

정나라에서는 외교문서를 작성할 때 반드시 4명의 현명한 대부들이 검증하였기에 실수하는 일이 적었다는 것이다. 외교문서는 나라의 운명이 좌우될 수 있는 것이다. 그렇기에 검증받은 군자가 정치에 참여하는 것을 공자님이 칭송하는 것이다 . 윤색(潤色)-> 윤이 나도록 매만져 곱게 하는 것.(아름답게 꾸미는 것)

자왈 위명에 비심초창지하고 세숙토론지하고 행인자우수식지하고 동리자산윤색지하니라

(子曰 爲命 裨諶草創之 世叔討論之 行人子羽修飾之 東里子産潤色之)

도울 비(裨). 진실로 심(諶). 만들 창(創). 따질 토(討). 날개 우(羽). 젖을 윤(潤)

-가사체로 풀어쓴 논어-

정나라의 외교문서 전문가가 네명이라

초안잡고 내용검토 문장정리 윤색으로

국가운명 좌우하는 중요문서 여겼기에

완벽하게 정리하여 국가위상 드높였네