작은 이익을 얻으려 하지마라

(2579회 6차연재 논어, 자로17)

자하가 거보의 읍재(읍장)가 되어 정치를 묻자, 공자께서 말씀하셨다. “성급하게 서둘지 말며 또한 작은 이익을 얻으려 하지마라, 급하게 서두르면 일을 제대로 다하지 못하고, 작은 이득을 얻으려고 꾀하면 큰일을 이루지 못한다.”

지방의 행정이라도 멀리보고 바르게 해야 하는 것이다.

일을 빨리 하려하면 급해서 질서가 없게 되고, 도리어 달성하지 못한다.

눈앞의 작은 이득을 생각하면 성취하는 바가 작게 되고, 잃는 바가 크게 되는 것이다. (朱子集註)

자하위거보재 문정한대 자왈 무욕속하며 무견소리니 욕속즉부달하고 견소리즉대사불성이니라

(子夏爲莒父宰 問政 子曰 無欲速 無見小利 欲速則不達 見小利則大事不成)

하고자 할 욕(欲). 빠를 속(速)

     -가사체로 풀어쓴 논어-

좋은정치 하려거든 성급하게 하지마오

적은이익 위하여서 전심전력 하지마라

일을빨리 서두르면 실수하기 쉽게되니

모든일은 신중하고 성실하게 진행하라