잘못이라면 하늘이 미워할 것이다

(1992회. 5차연재 논어, 옹야26)

공자님이 남자(南子)를 만나자 자로가 싫어했다. 공자님이 단호히 말했다.

“내가 한 일이 잘못이라면 하늘이 미워할 것이다. 하늘이 미워할 것이다.”

 

남자(南子)는 위나라 영공의 부인으로 행실이 음란하였다. 하지만 당시에는 그 나라에서 벼슬을 하면 임금의 부인을 만나는 것이 예의였기에 어쩔 수 없이 만나게 되었으나, 성격 급한 제자 자로가 음란한 여자를 만나면 오해받을 수 있는데 하면서 싫어하니 공자님이 아무런 문제없으니 걱정 말라고 단호히 말씀하신다. 자신만 바르게 행동한다면 문제가 없다.

 

자견남자하신대 자로불열이어늘 부자시지왈 여소부자인댄 천염지 천염지시리라

(子見南子 子路不說 夫子矢之曰 予所否者 天厭之 天厭之)

기뻐할 열(說). 맹세할 시(矢). 나 여(予). 아닐 부(否). 싫을 염(厭)

 

-가사체로 풀어쓴 논어-

위나라의 영공부인 음란하고 행실나빠

공자께서 방문계획 제자자로 말렸다네

그때문에 많은사람 싫어하고 만류해도

나의행실 바르다면 의심받을 일없다오